The mods will usually do that, unless there's an agreement for silly titles. (Like Kayneth and Melon Lord.)

There's a good chance that some quests from Waver next month will be writing in-game docs so we'll see.

Waver's hanging out in Aghmhor along the coast (full timeskip here!), so she can definitely travel around and grab him for face time.